Pasante de Salud Mental (Remunerado, Bilingüe Español/Inglés, Contrato de 12 meses)

CARECEN SF es una organización sin fines de lucro fundada en 1986 para empoderar y responder a las necesidades, derechos y aspiraciones de las familias latinas e inmigrantes en el Área de la Bahía de San Francisco. Con raíces en la resiliencia cultural y surgida de los movimientos de justicia centroamericanos, visualizamos comunidades inmigrantes prósperas donde las familias prosperan, construyen instituciones sólidas y participan con confianza en la vida cívica.

Ofrecemos una amplia gama de programas centrados en la comunidad, que incluyen: 

• Servicios Legales de Inmigración
• Programa de Promoción de la Salud
• Bienestar familiar
• Programa Juvenil Segunda Oportunidad
• Clínica láser para quitar tatuajes

Todos los servicios se prestan en persona.  

Segunda Oportunidad apoya a jóvenes de 12 a 25 años brindándoles las habilidades, la confianza y los recursos que necesitan para superar comportamientos vulnerables y llevar una vida segura, saludable y autónoma. Trabajamos estrechamente con ellos para establecer metas personales, fortalecer sus habilidades de liderazgo, construir vínculos positivos con sus pares y superar los desafíos relacionados con la inmigración, la exposición a la violencia y las barreras sistémicas. Creemos firmemente en la resiliencia, la creatividad y el poder de los jóvenes, e invertimos en ellos porque son nuestro futuro.

 El puesto de becario/a en salud mental ofrece una oportunidad única para adquirir experiencia clínica trabajando directamente con jóvenes inmigrantes, lo que le permitirá tener un impacto significativo y demostrar sus habilidades en un entorno especializado. 

Las responsabilidades clínicas principales incluyen brindar psicoterapia individual, familiar y de pareja semanal a jóvenes inmigrantes recién llegados y familias hispanohablantes, facilitar al menos un grupo terapéutico por semestre y realizar evaluaciones y entrevistas iniciales de salud mental. Su carga de trabajo principal estará compuesta por jóvenes de 14 a 24 años en San Francisco y el Área de la Bahía. 

Asegúrese de cumplir con todos los requisitos de licencia de la Junta de Ciencias del Comportamiento o de la Junta de Psicología y de tener experiencia relevante trabajando con comunidades inmigrantes para poder optar a esta pasantía. 

A lo largo de las prácticas, recibirás la tutoría de nuestro psicólogo clínico y participarás en actividades de desarrollo profesional para apoyar tu crecimiento y confianza. 

Deberes esenciales

Servicios Clínicos

• Brindar psicoterapia individual, familiar y de pareja a jóvenes y familias.
• Facilitar o co-facilitar al menos un grupo de terapia por semestre 
• Ofrecer servicios con base cultural e informados sobre el trauma a jóvenes inmigrantes y latinos.
• Estar disponible para algunas citas con clientes por la tarde.

Capacitación y supervisión 

• Asistir semanalmente a supervisión individual con el Psicólogo Clínico 
• Participar en capacitaciones semanales de equipo, consultas de casos y reuniones comunitarias.
• Participar en actividades de desarrollo profesional continuo

Documentación y administración 

• Mantener registros de clientes precisos y oportunos (ingresos, notas de progreso, evaluaciones, planes de tratamiento, resúmenes, formularios de seguimiento, etc.)
• Completar informes mensuales y otras tareas administrativas requeridas
• Siga todas las pautas legales y éticas de la Junta de Ciencias del Comportamiento o la Junta de Psicología.

Apoyo a agencias y programas

• Colaborar con un equipo multidisciplinario en todos los programas de CARECEN SF
• Trabaje desde múltiples ubicaciones según sea necesario
• Apoyar los esfuerzos de salud mental de toda la agencia
• Realizar otras tareas que le sean asignadas

• Bilingüe en español e inglés (cómodo brindando terapia en ambos idiomas)
• Capacidad para proporcionar servicios con información sobre traumas y culturalmente receptivos
• Estilo de trabajo compasivo, colaborativo y flexible.
• Fuertes habilidades de comunicación y comodidad trabajando como parte de un equipo multidisciplinario.
• Actualmente inscrito o recientemente completado un programa de maestría o doctorado en psicología, asesoramiento, trabajo social o ciencias del comportamiento relacionadas.
• Elegible para registrarse en la Junta de Ciencias del Comportamiento de California (AMFT, ASW, APCC) o la Junta de Psicología (Asociado Psicológico) antes de la fecha de inicio
• Se requiere prueba de tuberculosis anual

• De uno a tres años de experiencia trabajando con comunidades latinas, inmigrantes o hispanohablantes. 
• Experiencia facilitando terapia o grupos psicoeducativos
• Familiaridad con los problemas que afectan a los jóvenes inmigrantes, incluido el estrés por aculturación, el trauma y la violencia comunitaria. 
• Interés en el trabajo clínico psicodinámico, relacional y comunitario.

• Salario por hora competitivo: $34.10 - $39.10/hora
• Seguro de salud, dental y de la vista. 
• Licencia por enfermedad pagada y pago de vacaciones (según la política de la agencia)
• Supervisión individual semanal por parte de un psicólogo clínico autorizado. 
• Oportunidades regulares de capacitación y desarrollo profesional de apoyo 
• Un ambiente cálido e impulsado por una misión donde el personal se preocupa profundamente por el impacto en la comunidad.
• Compromiso con la diversidad de la fuerza laboral y la igualdad de oportunidades en el empleo

Envíe por correo electrónico lo siguiente a Stephanie Chiquillo, PsyD (stephanie@carecensf.org)
Línea de asunto: Solicitud de pasantía en salud mental – [Su nombre]
Formato preferido: Un PDF combinado.

Por favor incluya:

1. Cover letter describiendo:
   • ¿Por qué te interesa capacitarte en CARECEN SF?
   • Lo que esperas ganar clínica y profesionalmente
   • Lo que espera aportar a los jóvenes y las familias a quienes servimos
2. Curriculum Vitae (CV) Destacando cualquier experiencia clínica o de voluntariado relacionada
3. Dos cartas de recomendación de supervisores, profesores u otras personas familiarizadas con su trabajo clínico o académico reciente